相扑是一声还是四声
相扑,是日本独有的传统民间体育项目,起源于古代的神道教祭典活动,然后发展演变成现代的竞技项目。很多人对相扑的了解仅限于日本这个国家,并不知道这个赛事实际上曾经还在中国、韩国等国家盛行于民。
关于相扑的“声数”问题,其实都是有来由的。相扑的一般分为四步走:行司口号,轻击手,拍手礼和入场礼。其中,最具争议的就是行司口号——其实大部分人听到的都是“四声”。而实际上,在相扑官方文件中写到的是“一声”。为什么会有这种差异性呢?
其实这个问题的原因是多方面的。日语并没有准确的声母区分。尤其是日本的”っ”(俗称小つ),它又短又重,而且没有声音,很多人可能会以为是声音断了,其实不是这样的。所以,对于那些不熟悉日语的人,会把行司口号听作为四声的”Yo—I——! ” 相扑官方文件中的“一声”是指口号中的“Yo” ,并符合日语的“长音”发音方式,而非普通汉语的“一声”。